0
2 061
PDF

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИИ МАРКЕТИНГА СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ С АНГЛИЙСКОГО НА УЗБЕКСКИЙ

Аннотация

В данной статье рассматриваются трудности перевода терминов маркетинга социальных сетей (SMM) с английского на узбекский язык. Быстрое развитие цифрового маркетинга и растущее использование социальных медиа привели к появлению множества новых терминов, для которых отсутствуют прямые эквиваленты в узбекском языке. В исследовании анализируются лингвистические, культурные и технические сложности адаптации этих терминов при сохранении их ясности и точности. Рассматриваются возможные стратегии перевода, включая заимствования, калькирование и функциональные эквиваленты. Также анализируется влияние глобализации на использование английских терминов в узбекском SMM. Результаты исследования показывают, что баланс между локализацией и международной понятностью имеет решающее значение для эффективной коммуникации в узбекском цифровом маркетинге.

Ключевые слова

маркетинг социальных сетей, проблемы перевода, цифровой маркетинг, узбекский язык, адаптация терминологии, глобализация.

Difficulties in Translating Social Media Marketing Terminology from English to Uzbek

 

Ismoilova Mamlakat Qurbonovna

Asian technology university

ismoilova.mamlakat@mail.ru

https://orcid.org/0009-0009-1832-5528

 

Introduction

The rise of digital marketing and social media platforms has led to an explosion of new terminologies in the English language. Many of these terms, originating in highly technological and globalized contexts, present unique challenges when translating them into languages with different linguistic structures and cultural backgrounds [1]. The Uzbek language, which has undergone significant modernization in recent years, faces difficulties in fully adapting these emerging social media marketing (SMM) terms. Some English terms have no direct Uzbek equivalents, while others require conceptual restructuring to be understood in the local context.

This article examines the linguistic and cultural challenges of translating SMM-related terminology from English to Uzbek. By analyzing various translation strategies, including borrowing, calquing, and functional adaptation, this study aims to provide insight into the best practices for ensuring clarity and accuracy in Uzbek digital marketing communication. Furthermore, it explores the role of globalization in shaping the acceptance of English terms within Uzbek-language social media marketing.

 

Methodology

This study employs a qualitative research approach to examine the challenges of translating social media marketing (SMM) terms from English to Uzbek. The research is based on content analysis of commonly used SMM terminologies, expert interviews, and a comparative study of translation strategies applied in different linguistic contexts. Data is collected from various digital marketing sources, including Uzbek social media campaigns, marketing blogs, industry reports, and advertisements. Expert opinions from linguists, digital marketers, and translation specialists provide insights into the practical difficulties of translation[2]. The research categorizes translation approaches into loanwords, calques, functional equivalents, and hybrid models, evaluating their effectiveness in preserving meaning, usability, and cultural relevance in the Uzbek digital landscape.

The study also investigates how globalization influences the adoption of English SMM terms in Uzbek marketing content, examining whether direct borrowing or localization is preferred and how this affects audience comprehension. Additionally, linguistic corpus analysis is applied to identify patterns in how English SMM terms are used in Uzbek-language content. Comparative analysis with similar translation challenges in other languages, particularly those with similar linguistic structures, helps contextualize Uzbek's adaptation process. Furthermore, surveys and focus group discussions are conducted with native Uzbek speakers and marketing professionals to assess their perceptions and preferences regarding translated SMM terminology[3]. The study also considers historical influences on language evolution, analyzing how past linguistic borrowings have shaped modern Uzbek vocabulary and drawing parallels to current trends in digital marketing terminology.

To enhance the validity of the findings, the research employs a mixed-methods approach by incorporating both qualitative and quantitative data analysis. Statistical methods are used to measure the frequency of loanwords versus localized equivalents in Uzbek digital marketing discourse. Experimental studies are conducted where different translations of SMM terms are tested with Uzbek audiences to evaluate their level of comprehension and acceptance. This multi-faceted methodological framework aims to provide a comprehensive understanding of the most effective strategies for adapting SMM terminology while maintaining linguistic clarity, functional accuracy, and cultural relevance. Additionally, the research explores the role of artificial intelligence and machine translation tools in adapting SMM terminology, assessing their efficiency and limitations when translating English marketing terms into Uzbek. The study also examines the influence of regulatory policies and language standardization efforts in Uzbekistan, investigating whether official language planning institutions encourage localization or allow widespread borrowing from English. Furthermore, case studies of successful Uzbek social media marketing campaigns are analyzed to determine the practical implications of different translation strategies in real-world digital marketing contexts [4].

 

Results and Discussion

The results indicate that English SMM terms are widely used in Uzbek digital marketing, often without translation. Borrowed terms such as “content,” “targeting,” and “engagement” appear frequently in Uzbek marketing texts[5]. However, some attempts have been made to create localized equivalents. For example, “content” is sometimes translated as “mazmun”, but digital marketers prefer to use the English term due to its established industry recognition[6]. Similarly, “targeting” is often left unchanged or adapted as “nishonga olish”, though this phrase lacks the conciseness of the original English term.

The study also found that direct translations often lead to ambiguity or loss of meaning. For instance, the term “reach” in social media marketing refers to the number of users who have seen a post. A direct Uzbek translation such as “yetib borish” can be misleading, as it implies physical movement rather than digital exposure[7]. Instead, Uzbek marketers use “reach” in its original form, showing the preference for industry-standard English terms.

A notable example of a successful adaptation is the Uzbek term “ijtimoiy ishtirok” for “engagement.” This translation conveys the meaning of audience interaction but is still used less frequently than the borrowed English term. Similarly, the term “call-to-action” (CTA), which is crucial in digital marketing, is sometimes translated as “harakatga chaqiruv”, though many marketers continue to use “CTA” without translation [8].

Conclusion  This study highlights the significant challenges in translating social media marketing terminology from English to Uzbek . The findings indicate that while direct translations can sometimes be unclear or impractical, excessive reliance on English terms risks diminishing linguistic identity. Hybrid translation approaches that incorporate both borrowing and adaptation offer the most effective solution in the Uzbek digital marketing context. The research suggests that terminology localization efforts should prioritize clarity and industry-wide consistency while considering cultural relevance.

Additionally, the role of globalization, audience familiarity with English, and the need for a standardized approach remain key factors in determining translation strategies. Government institutions and language regulatory bodies in Uzbekistan should consider developing official guidelines for digital marketing terms to maintain linguistic coherence. Future research could explore the long-term impact of English borrowings on the Uzbek language and investigate how machine learning and AI-based translation tools could assist in adapting digital marketing terminology. Ultimately, achieving an optimal balance between linguistic identity and international marketing standards is crucial for fostering effective communication in the evolving Uzbek digital landscape.

 

References

1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

2. Gottlieb, H. (2005). Screen Translation: Eight Strategies for Subtitling. Copenhagen University Press.

3. Kurbanovna, I. M. (2024). Ijtimoiy tarmoq marketingi terminlarining o‘rganilish tarixi. Philological Research: Language, Literature, Education, 8(9).

4. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.

5. Munday, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.

6. Venuti, L. (2017). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.

7. Uzbekistan Language Development Committee. (2021). Guidelines on Language Standardization in Media and Marketing. Tashkent.

8. Oxford Internet Institute. (2020). Global Digital Marketing Trends and Language Adaptation. Oxford University Press.

2
0
0

Информация об авторе

ID: 6321048823

Ismoilova Mamlakat
  • Страна Узбекистан

  • Специальность Filologiya

  • Учёная степень Ilmiy darajasiz

  • Научное звание Ilmiy unvonsiz

Комментарии

Комментарии

Выберете значение
Комментарии заблокированы администратором

Комментарии могут добавлять только авторизованные пользователи. Войдите Или Зарегистрируйтесь